《華英通語》1855及1860序

子卿／子芳：《華英通語》（香港？：協德堂藏板，1855）。《增訂華英通語》（東京：快堂藏板，1860）。《華英通語》（香港：西營盤恆茂藏板，1860）。

1855序：
蓋聞之無文不可行遠也。惟言語不相通者然。我朝柔遠有道，外國商旅梯航來者，絡繹輻輳，第士音各區於方隅，故意氣每難於投契。古者重譯有官職，是故也。吾友　子卿從學於英人書塾者，歷有年所。凡英邦文字，欠深切究，恆慮華言英語，不異北轍南轅。爰將日用應酬事款，別類分門，輯成一帙，名曰華英通語，以公同好。庶幾閱是書者，開卷燎然，既熟究卷中之聲韻，復推類以盡其餘。將見應答如流，絕無齟齬之苦。言談相人，幾忘兩地之人，誠堪為習語者之津梁也夫。
咸豐乙卯蒲節後二日何紫庭序

1860序：
余友　子芳自少肆業於英人書塾，至今歷年欠矣。凡英國言語文字，靡不留心考究。及披閱前輩所刻華英通語一書，別類分門，亦已有條不紊。然類中所刻，不無遺漏之處。貿易家每惜其有所未備，而且唐音不正。故特此逐類參訂，將日用應酬事款，間有未備者，補其闕略，無關事務者，稍為刪除，訂正語音。庶幾覽是書者，聲韻雖別，以華英而應答，無虞其齟齬未昭然，習語者方便之門也，是為序。
咸豐庚申清明節後養　拙山人謹誌

又有：
《華英通語集全》（香港：藏文堂印，1879）。
《華夷通語》（新嘉坡：古友軒藏板，1883）。
《新增華英通語》（香港：文裕堂，1893）。
據内田慶市：〈Pidgin──異語言文化接觸中的一種現象〉，《東アジア文化交渉研究》，第2号，2009，頁197-207。