Sunday, 24 January 2016

Chinese proverbs and sayings

From J. van Oost's Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie Sud-Ouest. 1918.

人閒出故事。
一遭生,兩遭熟。
話為空,筆為踪。
沙雞多,賣老婆。
有錢買了鬼推磨。
白銀買動黑人的心。
接官容易,送官難。
山西人,沒手有腿。
一方水土,一方人。
讓人一步,自己寬。
善人,人善,心不善。
山尖,水清,人薄淡。
好借好還,再借不難。
人抬人高,人滅人低。
與人方便,自己方便。
越吃越饞,越坐越懶。
有錢的,門上孝子多。
喫誰的飯,勞誰的駕。
先想自己,再說別人。
小兒犯法,罪有家責。
事大事小,一見官就了。
窮秀才造反,一話三年。
寫在紙上,說不在紙下。
當大的不正,當小的不聽。
有錢便使用,死後一場空。
人在家裡坐,事從天上來。
學會名賢集,說話不用力。
上山擒虎易,開口告人難。
身子立的正,不怕影兒斜。
好女不觀燈,好男不觀春。
閒時不燒香,忙時急禱告。
虛虛的說話,實實的拿錢。
銀錢是死寶,兒女是活寶。
銀錢值糞土,臉面值千金。
人心隔肚皮,裡外不相和。
將心比自心,何必問旁人。
兒大不識爺管,女大不識娘管。
贏了錢買花帶,輸了錢解褲帶。
茶無葉不如水,人無錢不口鬼。
有錢的能解憂,無錢的語不聽。
用別人的大方,用各人的手緊。
一井有甜有苦,一家人有佳有愚。
山高遮不住太陽,有理不在剛強。
忍忍忍讓讓讓,忍字總比讓字強。
月子女兒衲屎布,閒時做下忙時用。
殺人放火吃飽飯,看經念佛常忍飢。
富漢不知窮漢急,夏了不要忘冬衣。
富在山上有遠親,貧居鬧市沒人問。
人在,人情在;人不在,人情不在。
善惡到頭總有報,若要不報時辰不到。
一個人說話全有理,兩個人說話見高低。
世上有三不讓:銀錢不讓人,兒女不讓人,田地不讓人。
世上有三不羞:官打民不羞,父打子不羞,夫打妻不羞。
人過不留名,不知張三李四;雁過不留霜,不知春秋四季。

No comments: