Pirated books 西書影印 in Republican Shanghai

probably unauthorized reprints (@Harrison Forman, Shanghai, ca. 1949)

The China Press, 10 Oct 1934, p. 59, p. 68.

Shanghai Should be Heaven For Bookworms

Hundreds of shops scattered throughout city offer everything imaginable at all imaginable prices; lack of proper copyright laws hurts business of numerous foreign publishers

 〈龍門書店之開設〉，《時報》，1934年1月31日，第頁。

在本市教育界任教多年之許晚成君，近在上海大南門開設龍門書店，經售學校教科書及各種書籍雜誌文具。本外埠圖書館委託各書局書籍，尤為迅便，又請東吳大學畢業湯冑戟氏監製博物標本發售，零購批發，價格低廉。該書店亦受關於天文數理，優生學及應用科學書籍出版，已請天算學家葉友琴氏編著「天算常識」、「開正立方奇表」兩書發行，該書店定二月五日開始營業。

〈文華翻印西書訊〉，《申報》，1936年2月14日，第16頁。

原版西書價值甚大，海上各大學教授有鑒於期，緣集合資本創設文華印書館，翻印各種西書，價格低廉，印刷精美，國內各大中學所用課本及參考書籍，咸委託該館翻印，莘莘學子以極低之代價購得其所需要之書籍，該館目錄，載有數理化文法商書工礦農等各種英法德拉丁西書千餘種，欲購置書籍者，可逕函本埠慕爾鳴路三百弄三號該館索閱。

〈翻印西書業組織聯合會〉，《申報》，1937年5月30日，第18頁。

六月一日起改售實價

近年滬上經營翻印西書事業者，此起彼仆。不下數十家多因資本短絀，乃求周轉靈敏，於是或以高價低扣為號召，或以偷工減料而粗製濫造。故市價之不一，貨品之優劣，漫無標準，於斯已極。最近乃由首先發明翻印西書之北洋印書社發起，聯合聯營等五家書社，組織影印西書聯合會，劃一價目，改售實洋，以澄清混亂之翻印西書事業，並求技術方面之改進，聞該會址設本市老西門中華路一五五零號北洋印書社內。

〈翻印西書業組聯合會〉，《新聞報》，1937年5月30日，第15頁。

近有北洋印書社發起，聯合聯營等五家書社，組織影印西書聯合會，劃一價目，改售實洋，以澄清混亂之翻印西書事業，並求技術方面之改進，聞該會址設本市老西門中華路一五五○號北洋印書社內云。

out (71) 龍門

〈中國工程師學會會務消息：介紹翻印西書業〉，《工程週刊》，第5卷第16期（1936年），頁202。

近來原版西書，關於工程科目者，如為學校課本，參考手冊，定期刊物，及辭典叢書，大部均已有翻印本，定價僅在原價對折之下，故特列各印書局地址如下，以備會員購書時之詢問。

公司——地址——電話

上海圖書公司——上海海格路2122號

北京圖書公司——上海海格路1934號

北洋印刷所——天津東馬路襪子胡同27號

中國通藝社——上海北京路378號——95277

現代書局——杭州迎紫路

文華印書館——上海慕爾鳴路303弄——30277

龍門書局——上海西門文廟路303號——22172

Techanical Press 

北平大學工學院圖書館專書流通處——北平

程憶帆：〈中國出版界的狂想曲——漫談所謂「西書影印」（西書翻印）〉，《書人月刊》，第1卷第2號（1937年2月），頁23-26。

「西書翻印」（時髦說法：「西書影印」）近三兩年來居然大放異彩，簡直是一種異端，甭說是彩。

上海文化 漫談所謂「西書影印」

〈准限期銷售翻印西書，龍門聯合書店請命〉，《益世報》，1946年12月7日，第6頁。

中美商約簽訂，我國文化事業受害首當其衝。按約中有謂：凡翻印、銷售、散佈、及使用，均在禁止之列。龍門聯合書局歷年積存之翻印科學名著，尚有二十餘萬冊，勢將因此而成為違禁物，更不知有多少書局及出版社，將因此而破產。該書局總經理嚴幼芝，為期待挽回此部份血本及為正在孕育萌芽之中國文化而呼籲，特上書教育經濟兩部，請將所有存書，准予登記，限期銷售。

〈中美商約之下，翻印西書業完矣，龍門書店要求通融〉，《僑聲報》，1946年12月7日，第4頁。

中美商約簽訂，我國文化事業受害首當其衝。按約中有謂：凡翻印、銷售、散佈、及使用，均圴在禁止之列。龍門聯合書局歷年積存之翻印科學名著，尚有二十餘萬冊，勢將因此而成為違禁物，更不知有多少書局及出版社，將因此而破產。該書局總經理嚴幼芝，為期待挽回此部份血本及為正在孕育萌芽之中國文化而呼籲，特上書教育經濟兩部，請將所有存書，准予登記，限期銷售。

〈龍門書店主人，今日晉京請願〉，《時報》，1946年12月8日，第4頁。

 出清全部存書，以後不再翻印

本市翻印西書業之龍門書店，以中美商約之簽定，所有在上海、桂林、昆明、重慶各大城市之二十餘萬冊教科存書，皆將受此約之限制，而不能繼續出賣。現該書店主人定今日晉京，向教育經濟兩部請願，要求准予將此存書繼續出清，並保證存貨出清後，不再翻印，一面可減輕一般學生購買負擔，因翻印書之價格僅及原版書三分之一。