序：「此書名曰英語官話合講，所以通兩國之音，將官話譯出英話，而以英字切合正音，不獨外國人學官話不難，即漢人學英語亦易。茲畧綴數條取其常用而易習學者，果能熟習而隅舉之，則於應酬之道，未嘗無小補云耳。」
Saturday, 19 November 2016
Tones of the Mandarin Dialect are Given in English and Chinese (1865)
莎彝尊授男夢巖輯：《英語官話合講》（廣州：同治四年六月刊，1865）。Sau Mang Yian, Tones of the Mandarin Dialect are Given in English and Chinese (Canton, 1865). 誰是莎彝尊？誰是夢巖？誰是Sau Mang Yian？暫時不詳。
序：「此書名曰英語官話合講，所以通兩國之音，將官話譯出英話，而以英字切合正音，不獨外國人學官話不難，即漢人學英語亦易。茲畧綴數條取其常用而易習學者，果能熟習而隅舉之，則於應酬之道，未嘗無小補云耳。」
序：「此書名曰英語官話合講，所以通兩國之音，將官話譯出英話，而以英字切合正音，不獨外國人學官話不難，即漢人學英語亦易。茲畧綴數條取其常用而易習學者，果能熟習而隅舉之，則於應酬之道，未嘗無小補云耳。」
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment