法士卜。昔近卜。撻卜...

《循環日報》：

幼童初學各樣書籍發售

　  法士卜，昔近卜，撻卜，科卜，輝乎卜，列丁卜，女仔書，士啤聆卜，信札書，曲忌信書，德怠乾威宜，小卡藍麻，又大卡藍麻，湛孖士卡藍麻，蘇釐分卡藍麻，書館常用卡藍麻，花旗卡藍麻，類字辨似書，英文字典，初學寫字簿，石版，石筆○又有番文譯成唐文書籍，談天，代微積拾級，重學淺說，西醫略論，重學，大英國志，化學初階，西藥略釋，西醫新法，格物入門，地理問答，十八省地理圖，植物學，博物新編，西國學校，伊娑菩喻言，通商稅則，中外和約，汔機發軔，汔機必以，汔機必以附卷，算學啟蒙，化學分原，化學鑑原，製火藥法，運規約指，地球說略，普法戰記○唐番字書，英粵字典，英語集全，華英通語，智環啟蒙，集話書法士卜，北方地理志，唐番譯番文，道德經，四書，四書白文，曾文公榮哀錄

同治十三年　六月初五日　中華印務總局內文裕堂啟

法士卜 First Book
昔近卜 Second Book
撻卜 Third Book
科卜 Fourth Book
輝乎卜 Fifth Book. Chambers's Standard First to Fifth Reading-Book?
列丁卜 Reading Book. Chambers's First and Second Book of Reading?
女仔書 A Book for Girls? Margaret E. Sandford's The Girls' Reading-book? Reading Book for Girls' Schools? 

士啤聆卜 Spelling Book. Chambers's Spelling-Book?
信札書 The Hand-book of Letter-writing
德怠乾威宜 ???
小卡藍麻 Goold Brown's Small Grammar
又大卡藍麻 ? Grammar
湛孖士卡藍麻 Chambers's English Grammar
蘇釐分卡藍麻 Robert Sullivan's An Attempt to Simplify English Grammar
書館常用卡藍麻 William Bentley Fowle's The Common School Grammar
花旗卡藍麻 James Brown's An American Grammar? James Herron's American Grammar? 
類字辨似書 Peter Mark Roget's Thesaurus of English Words and Phrases?

also refer to Keiichi Uchida's "Wenyutang and Its Business Partners", in his A Study of Cultural Interaction and Linguistic Contact Approaching Chinese Linguistics from the Periphery

ref. Lindley Murray's Grammar